La Vieja Dama Indigna
- Cuento de Bertolt Brecht - Film de René Allio
- Canción de la película de Jean Ferrat- On ne voit pas le temps passer
La traducción: https://www.letras.com/ferrat-jean/57671/traduccion.html
- On ne voit pas le temps passer
- Canción de Jean Ferrat-1977
- On se marie tôt à vingt ans et l'on n'attend pas des années
- Pour faire trois ou quatre enfants qui vous occupent vos journées
- Entre les courses la vaisselle, entre ménage et déjeuner
- Le monde peut battre de l'aile, on n'a pas le temps d'y penser
- Faut-il pleurer, faut-il en rire ? Fait-elle envie ou bien pitié ?
- Je n'ai pas le cœur à le dire, on ne voit pas le temps passer
- Une odeur de café qui fume et voilà tout son univers
- Les enfants jouent, le mari fume, les jours s'écoulent à l'envers
- À peine voit-on ses enfants naître qu'il faut déjà les embrasser
- Et l'on n'étend plus aux fenêtres qu'une jeunesse à repasser
- Faut-il pleurer, faut-il en rire ? Fait-elle envie ou bien pitié ?
- millones de pasos insignificantes
- Je n'ai pas le cœur à le dire, on ne voit pas le temps passer
- Elle n'a vu dans les dimanches qu'un costume frais repassé
- Quelques fleurs ou bien quelques branches décorant la salle à manger
- Quand toute une vie se résume en millions de pas dérisoires
- Prise comme marteau et enclume, entre une table et une armoire
- Faut-il pleurer, faut-il en rire ? Fait-elle envie ou bien pitié ?
- Je n'ai pas le cœur à le dire, on ne voit pas le temps passer.
- Madame Bertini, una mujer de 70 años que enviuda tras toda una vida de abnegada servidumbre, primero como hija y después como esposa y madre, decide emprender una nueva vida y disfrutar de los placeres prohibidos hasta entonces, incluyendo sus nuevas amistades (una prostituta del barrio y un zapatero anarquista), todo ello para consternación de su remilgada familia. (FILMAFFINITY)
- El cine debate de la Mariño proyectará hoy a las 21, en su mini ciclo "El cine y las damas", el film francés: "La vieja dama indigna", dirigida por René Allio, interpretada por Sylie e inspirada en un cuento de Bertold Brecht.
- El film cuenta que madame Bertini, es una mujer de 70 años que enviuda tras una vida de abnegada servidumbre, primero como hija y después como esposa y madre, y decide emprender una nueva vida y disfrutar de los placeres prohibidos hasta entonces, incluyendo sus nuevas amistades (una prostituta del barrio y un zapatero anarquista), todo ello para consternación de su remilgada familia.
- En 1948, Bertolt Brecht publicó "Historias de Almanaque". Entre los textos cortos incluidos figura "La Vieja Indigna", en el que se basa la película. La realización fílmica de Allio se mantiene fiel en lo esencial al cuento de Brecht. Pero la historia está más desarrollada, la acción se ubica en la Marsella de los años 60' y los personajes están mejor delineados para que la trama pueda transformarse en imágenes. Por otro lado, hay una inteligente asimilación de los planteamientos teóricos de Brecht y eso permite al director ir más allá de lo que, en apariencia, es una película psicológica y naturalista.
- El film cuenta con la exquisita música de Jean Ferrat y el protagónico de Sylvie, gran actriz de teatro y cine, que compone una interpretación admirable. "La vieja dama..." es también la historia de una liberación. Al morir su esposo, la señora Bertini advierte el fracaso y la mediocridad con que transitó su vida anterior y decide disfrutar de los placeres de una nueva existencia. Había vivido para los demás y decidió vivir para ella.
- La película participó de los Festivales de Venecia y Acapulco y ganó numerosos premios y galardones. Entre ellos, el "National Board of Review" Top de las Mejores Películas Extranjeras, el Primer Premio en el Festival de Río de Janeiro, el "D'Hyéres "65, el "Marilyn Monroe" 65 y el de la Académie du Cinema 65 y Sylvie ganó el Premio a la Mejor Actriz en Río de Janeiro y el instituido por la American Society of Film Critics. Allio, que ganó como Director el "Méllies" 65, nos dejó una joya de cine con mayúsculas.
Jean Ferrat- https://www.youtube.com/watch?v=DHeHMoxf7i0