Manual de Estilo
- * 📘 Lenguaje no bélico
Se prioriza el uso de un lenguaje no bélico en todos los materiales. Se evitan metáforas asociadas a la guerra, confrontación o violencia simbólica, especialmente en contextos educativos, organizacionales y comunitarios. Este criterio busca favorecer marcos de diálogo, colaboración e inteligencia colectiva.
Uso recomendado pregunta orientadora pregunta inspiradora pregunta guía estrategia de abordaje sostener una idea conversación pública incidir / contribuir a Evitar pregunta disparadora estrategia de ataque defender una idea batalla cultural impactar (cuando se usa en sentido violento)
Manual de estilo
El presente manual establece criterios de redacción para asegurar consistencia, claridad conceptual y coherencia con el enfoque de trabajo en todos los materiales (programas, textos académicos, documentos de trabajo y comunicaciones).
1. Lenguaje inclusivo
Se prioriza el uso de términos que incluyan a todas las personas, evitando expresiones que invisibilicen o excluyan.
Uso recomendado * personas mayores * personas adultas mayores
Evitar * adultos mayores (como categoría general)
Nota El término "adultos mayores" solo se utilizará cuando refiera específicamente a varones.
---
2. Lenguaje no bélico
Se prioriza el uso de un lenguaje no bélico en todos los materiales. Se evitan metáforas asociadas a la guerra, confrontación o violencia simbólica, especialmente en contextos educativos, organizacionales y comunitarios.
Este criterio busca favorecer marcos de diálogo, colaboración e inteligencia colectiva.
Uso recomendado * pregunta orientadora * pregunta inspiradora * pregunta guía * estrategia de abordaje * sostener una idea * conversación pública * incidir / contribuir a
Evitar * pregunta disparadora * estrategia de ataque * defender una idea * batalla cultural * impactar (cuando se usa en sentido violento)
---
3. Uso de términos en otros idiomas y traducciones
Se prioriza el uso del español como lengua principal en todos los materiales. Cuando se utilizan términos o expresiones en otros idiomas, deben ser acompañados por su traducción al español, salvo en los casos en que el término en lengua original esté ampliamente generalizado en la literatura o en el campo de práctica.
Uso recomendado
* Términos breves no generalizados: incluir traducción entre paréntesis
- Ej.: silver economy (economía plateada)
* Términos ampliamente generalizados: se pueden utilizar en idioma original, evaluando si corresponde o no incluir traducción según el público
- Ej.: design thinking, stakeholders, networking
* Frases o párrafos completos: incluir traducción en nota al pie
---
Notas al pie
* La traducción debe presentarse claramente diferenciada del texto principal * Se recomienda explicitar el origen de la traducción cuando corresponda
Formato sugerido: Ref.: traducción asistida por inteligencia artificial
---
4. Tono y estilo
El estilo de redacción debe ser claro, preciso y accesible, manteniendo un equilibrio entre rigurosidad académica y aplicabilidad práctica.
Características * Claro y comprensible * Académico sin rigidez * Orientado a la acción * No grandilocuente * Enfocado en la utilidad y la comprensión
---
5. Precisión conceptual
Se promueve el uso consistente y preciso de los términos clave en todos los materiales.
Criterios * Evitar ambigüedades * Definir los conceptos centrales * Mantener coherencia terminológica * Alinear el uso de conceptos a lo largo de los documentos
---
6. Coherencia con el enfoque
El lenguaje debe reflejar y sostener el marco conceptual del trabajo.
Ejes * Colaboración * Inteligencia colectiva * Longevidad positiva * Perspectiva no deficitaria
---
7. Lenguaje apreciativo
Se prioriza un enfoque que reconozca capacidades, posibilidades y potencial de desarrollo, evitando miradas centradas exclusivamente en déficits o limitaciones.
Criterios * Formular desde lo que es posible construir * Reconocer fortalezas y recursos existentes * Evitar enfoques reduccionistas o negativos 🧠 Sugerencia final (muy breve)
Cuando lo pegues:
revisá si tu wiki agrega espacios o no entre líneas y si querés después podemos hacer una versión más sintética tipo “guía rápida”
Cuando quieras, avanzamos con:
glosario consolidado o programa de turismo de cercanía
Esto que armaste ya está muy sólido.